"Historien är mardrömmen som jag försöker vakna upp ur."
LEIPZIG, TYSKLAND
- Antiquarishe Bücher. - Det är Andrea Stroh, Felix.
- Hur mår du, Andrea? - Bra.
Jag antog att du var kvar i butiken.
Jag gör en värdering i Prag och har hittat nåt intressant.
Nån slags mycket gammal text som är handskriven.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Du borde komma hit.
Jag skadar böckerna om jag tar dem till dig.
Kan du komma till Prag i morgon?
Det är kort varsel, men jag måste bli klar snabbt.
Vi träffas klockan tolv. Skicka adressen.
Jag vet inte mycket om ägaren, mr Nebosja.
Han dog för ett halvår sen vid 96 års ålder och han levde ensam.
Han hade inga släktingar, men rätten vill sälja allt snabbt.
Det jag vill visa finns på vinden.
Kistan är minst 200 år gammal.
Jag grävde nästan inte mer när jag öppnade den.
Det måste vara minst femton stycken. Kanske fler.
Nå? Var det slöseri med tid?
Nej. Men jag måste ta med dem tillbaka till butiken.
Så det här är alltså Nicks nya hem.
Det är inte det första stället där nån letar.
- Här kan ingen döda hans grannar. - Det är ganska hemtrevligt.
På ett postapokalyptiskt-
- neoindustriellt, steampunkigt chict vis.
- Hej. Ställ in bilarna. - Jag hämtar bilen.
- Hej. - Hej.
Välkomna till vårt "forem".
En blandning mellan fort och hem.
- Häftigt. Har ni ett torn? - Nej, men ett tak.
- Det vill jag se. - Den här vägen.
Här är en liten forem-inflyttningspresent från oss.
- Och nåt till Kelly. - Jag har inte träffat honom.
- Han sover, men vi kan ta en titt. - Inte utan mig.
- Jag öppnar vinet. - Tack.
Oj, grabben. Vilken utsikt.
- Den är inte så illa. - Kära nån.
Så hur känns det med Adalind, Kelly och Eve?
Adalind har varit fantastisk.
Det var oväntat att hon skulle bli en fantastisk mamma.
- Hur känner hon för dig? - Jag vet inte.
Vi pratar inte om det.
- Hur känner du för henne? - Jag är osäker.
Jag vet inte vad jag ska känna.
Jag har hatat henne så länge, och nu...
...bor vi ihop och har ett barn. Och det känns så normalt.
Om man kan kalla det här normalt.
Jag är fel person att fråga om vad som är normalt.
Men det känns som Adalind är en helt annan person nu.
- Precis som Eve. - Ja.
Tror du att hon vet vem hon har varit? Juliette, alltså.
Hon minns allt, men pratat om Juliette som om det var nån annan.
- Det låter som en dubbelnatur. - Det finns nog inget namn för det.
Man tror ju att folk inte kan förändras.
Men det är så knäppt att du har haft sex med båda, när de var den andra.
Relationer är tillräckligt förvirrande utan en sån...
...bisarr matematik.
- Kan jag hjälpa er? - Böcker.
- Är ni släkt med mr Nebosja? - Nej.
Jag gör en värdering av fastigheten...
- Var är böckerna? - Det finns inga. Alla är hämtade.
Till antikvariatet i Leipzig. Släpp mig!
Det där var verkligen onödigt.
Herregud, Nick.
- Vad har hänt? - Hier spricht dein onkel Felix.
Morbror Felix?
Förlåt, jag kan inte tänka på tyska så här sent.
- Förlåt att jag ringer så tidigt. - Vem har dött?
- Ingen har dött. - Bra. Ingen har dött.
Din mamma har berättat att du har en vän som är grimm.
- Har mamma sagt det? - Det är därför jag ringer.
Jag har nåt som borde intressera honom. Jag har mejlat bilder.
Skicka inte vidare bilderna. Och radera dem när du är klar.
- Hallå? - Vad handlade det där om?
Det var morbror Felix. Han har ett antikvariat i Leipzig.
Vill han sälja böcker till dig klockan tre på natten?
Han har skickat bilder som min vän grimmen kanske är intresserad av.
- Känner han till Nick? - Mamma har berättat.
- Jaha. Underbart... - Jag vet.
- Vad är det för bilder? - Vi somnar om.
Nej, jag är klarvaken. Nu tittar vi på bilderna.
- Jäklar. - Det ser ut som en grimmbok.
- Var fick han tag på det här? - Du måste ringa Nick.
Här är den! Den stod på vinden.
Jag har inte gått igenom det här på länge.
Här är den. "Deutschland, 1980 till 1990."
Felix föddes i Freiburg år 1949.
När det gäller böcker från före år 1900 är han helt suverän.
Nästan alla mina böcker och kartor kommer från honom. Det här är han.
Han varken gifte sig eller fick barn. Han var mer intresserad av böcker.
Om jag inte hade träffat dig hade jag blivit likadan.
- Tur att du träffade mig. - Helt sant.
Bra att du kom över. Det här är otroligt.
- Det här är morbror Felix. - Blutbaden?
Eller en bokbaden. Han är inte fysisk.
- Vad skickade han? - Det finns i datorn. Följ med.
Han gjorde en värdering. Han kallas in för att värdera gamla samlingar.
Han jobbar åt museer och samlare. De här böckerna ser gamla ut.
Vissa wesen har jag inte ens hört talas om.
- Visste han vad det var för böcker? - Ja.
Han är smart. Han vet att de är mer värdefulla för en grimm-
- än för nån som tror att det är sagor.
- Känner han nån grimm? - Inte vad jag vet.
Men det är inget man är öppen med, särskilt inte i det gamla landet.
- Litar du på honom? - Är de äkta? Ja, för sjutton.
- Vet du hur mycket han vill ha? - Inte än.
Det ser helt fantastiskt ut.
Och du förlorade så mycket när husvagnen brann ner.
- Så om du är intresserad... - Jag är intresserad.
Du...
- Antiquarische Bücher. - Felix?
- Han är inte här. - Jaha... Vem är du?
Jag jobbar här. Jag kan ge honom ert namn.
- Hälsa bara att Monroe har ringt. - Ja, Monroe har ringt. Bra.
Två av de här personerna är på fri fot.
Svarta klon börjar bli en farlig plåga.
- Vi kan inte blanda in FBI eller NSA. - Men HW vet vad som pågår.
Hur mycket tror du att en grimmbok värd?
Behöver du pengar?
Monroes morbror ringde i går kväll.
Han har hittat grimmböcker och undrar om jag är intresserad av dem.
Jag har några bilder. De ser gamla ut.
- Hur visste han vad du var? - Monroes mamma berättade.
Det var den hemligheten...
Bara han inte dödade en grimm för att få böckerna.
Ja?
Vi behöver reda ut några saker.
Jag försökte inte döda dig den där sista kvällen hos Nick.
- Du pratar om Juliette. - Ja.
- Jag vet att du inte försökte det. - Men jag hade gjort det.
Hon försökte döda Nick. Det var väntat.
Jag vill veta vad du känner för Nick, Adalind och deras barn.
Juliette är död.
Jag vet att hon är död. Jag undrar om du skulle skada honom.
- Jag är inte skyldig Juliette nåt. - Det är jag.
Hon hjälpte mig.
Hon hade dödat dig med.
Bra att vi har pratat ut.
Det är dött lopp. Just nu kan det gå hur som helst.
Vi har tagit den smala vägen, det har inte Gallagher gjort.
Jag vill bara inte att den här kampanjen ska bli som alla andra.
Jag vill inte bli vald för att de hatar mig minst.
Att framhålla motståndarens brister är inte elakt.
- Om man brottas med en gris... - Shaw vill inte bli borgmästare.
Och man brottas inte med en gris. Man slaktar den.
Hur gör vi bacon av Galligher?
Ni göder honom med några felsteg från hans ungdom.
Sen skär ni halsen av honom med några nedtystade drogåtal.
Och ni skär upp honom med spelskulder och maffiakontakter.
- Är nåt av det sant? - Alltihop.
Det tystades ner med hjälp av politiska tjänster.
Det må vara sant, men jag vill inte använda det.
Allmänheten har rätt att få veta vem de väljer.
Och det skulle inte komma från oss. Sånt har man media till.
Han tyckte väl att det var viktigt? Varför har han inte ringt tillbaka?
Böckerna kanske var falska eller nåt.
- Skulle han inte ringa då? - Han kan ha en annan köpare.
Det vore synd. Försök ringa igen.
Han försöker nog ta reda på vad de är värda.
Jag öppnar.
Herregud! Morbror Felix!
- Varför sa du inget? - Du måste kontakta din vän i kväll.
- Hej. - Du är Rosalee. Trevligt att träffas.
- Det här är morbror Felix. - Jag tvingades lämna Leipzig.
Välkommen till vårt hem. Vill ni ha nåt att äta?
Nej, tack så mycket. Du måste ringa din vän, det här kan inte vänta.
Är du okej? Du är så tyst i kväll.
Det är min mammas födelsedag.
När jag försöker låta bli att tänka på det är det allt jag tänker på.
- Det är över i morgon. - Det är ingen fara.
Jag tänker på min mamma, men jag vet inte ens när du fyller år.
- Och du vet inte när jag fyller. - Den 14 april.
Vet du när jag fyller år?
- Du grep mig ju en gång. - Och jag fyller den 18 juni.
- Monroe. - Min morbror är här.
Han dök upp helt oväntat och behöver prata med dig direkt.
Jag har rest långt. Det här kan inte vänta. Vi måste träffas i kväll.
- Berätta att jag tog med den här. - Kära nån.
Han tog med en av böckerna. Du måste se den.
Okej, jag kommer.
- Tecknet och en antikhandlare. - De hittade inte det de sökte.
- De varnar den som har det. - Hon hittades hos Josef Nebojsa.
- Vet vi vem han är? - Nej. Men det ska vi ta reda på.
- Det är Nick. - Svara.
Jag är på väg till Monroe.
Hans morbror har grimmböcker. Jag litar inte på honom.
Vill du ha förstärkning? Jag kommer.
- Vet du hur gammal boken är? - Ja då.
Den tillverkades mellan år 1390 och 1395 i Ulman Stromer-bruket.
Stromer var rådsherre i Nürnberg, som var en fri stad i Romarriket.
Hans pappersbruk var det första norr om Alperna.
Han dog av pesten år 1407.
- Han är definitivt din morbror. - Ursäkta mig.
Hej.
- Vänta lite. Vem är hon? - Det här är mina vänner.
- Nick och Tru... - Theresa.
- Varför är hon här? - Hon är likadan som jag.
Båda två?
- Två grimmer! - Nej, sluta!
Sluta! Lugna ner er! Gör inte så här!
De är mina vänner. Han är min morbror.
- Så lugna ner er. - Vi är alla vänner.
- Förlåt. - Ja. Detsamma.
Okej.
- Så var är boken? - Härborta.
Rör den inte! Den är för gammal.
Var försiktig.
- Är den äkta? - Jag åkte inte hit för att lura er.
- Har ni fler? - Det är 20 stycken.
- Tjugo grimmböcker? - Ja. Jag har dem med mig.
Den har tillhört en grimm.
Hur fick ni tag på den? Dödade ni honom?
Nej, jag är inte våldsam. Trots det som hände.
Böckerna tillhörde Josef Nebosja. Han var mycket gammal.
Han dog av naturliga orsaker. En vän bad mig värdera böckerna.
De var gömda på vinden.
- Josef måste ha varit grimm. - Han kan ha ärvt dem.
Hur han fick dem är oviktigt. Det är ett mirakel att de existerar!
Jag borde ha förstört dem, men de är för ovanliga.
Det skulle vara som att förstöra Magna Carta.
Jag ägnar mitt liv åt det skrivna ordet och kan inte radera det.
Jag har alltid försvarat fantasin, tankarna-
- och passionen hos författaren som anförtror...
Förlåt mig, jag förivrar mig.
Hur mycket vill du ha för böckerna?
Det är ett farligt material.
Men trots att de är ovärderliga får ni köpa dem för 100 000 dollar.
- 100 000 dollar? Skämtar du? - Min vän har redan dödats.
Den som gjorde det måste veta att jag har böckerna.
Jag kontaktar er om ett dygn.
- Det är mycket pengar. - Det är mitt bästa erbjudande.
Jag kan inte få ihop 100 000 dollar på ett dygn.
- Om alla böcker ser ut så här... - Och blir förstörda.
Det kommer att hända om de faller i vissa händer.
Jag har hört talas om Josef Nebosja.
Svarta klons tecken finns i hans hus. De dödade antikhandlaren där.
HW varnas när det där tecknet dyker upp någonstans.
- HW finansieras väl av staten? - Ja.
De kanske kan betala. Böckerna är väl viktiga för dem?
- Kanske det. - Vi visar boken för Meisner.
- Vi kan alltid försöka. - Jag tar reda på mer om Nebosja.
Det här är ganska häftigt och en aning skrämmande.
- Det här är Monroe. - Kul att äntligen träffas.
Och du känner väl typ...
- Eve. - Monroe.
Du ser ut att må... bra, med tanke på att vi trodde att du var död.
Inte för att det är negativt att du överlevde.
Jag är skyldig dig ett tack för...
Nej, det är du inte. Är det där boken?
- Känner du till grimmböckerna? - Jag har sett några.
Den här är otrolig, även för att vara en grimmbok.
De här böckerna kan ersätta det som gick förlorat i husvagnen.
Ja.
Ovärderlig historia förstördes.
Om Svarta klon dödar för böckerna anser de att de är farliga.
Ett av Svarta klons uppdrag är att krossa alla grimmer.
Kan du få fram 100 000 dollar? Vi har bara 24 timmar på oss.
Nu är det 22,5 timmar och min morbror väntar inte.
Jag undersöker saken. Men de här pengarna existerar inte-
-så jag kan inte lova nåt.
Det här är Felix Dietrich. Jag fick ert meddelande.
Ja, ett ögonblick.
Jag har numret.
A0772BR5524.
Var hämtar jag det? Ett ögonblick.
Efter klockan fyra? Okej, tack.
Det var så underligt. Hon ser ut som Juliette.
Men jag vet inte om det finns nåt kvar av henne i... henne.
- Men hon mindes dig? - Och är helt avskild från historien.
Väldigt passande eftersom hon borde ha mycket på sitt samvete.
- Tror du att hon har nåt sånt? - Det verkar inte så.
Ja! Det var det här jag letade efter.
Det där är han.
- Har du hört nåt från Meisner? - Inte än.
Vi har bara tio timmar kvar. Rosalee har hittat saker om Nebojsa.
Jag har spårat hans härkomst tillbaka till korstågen.
En släkting var riddare och deltog i plundringen av Konstantinopel.
Och han var från Zollern i Schwarzwald.
Nebosja är äkta vara. Vi kan inte låta böckerna slippa undan.
- Bara historien är värd mycket. - Jag har inte pengarna.
Men vi kanske kan samla ihop tillräckligt tillsammans.
- Det har skett ett mord i centrum. - Tänk på saken.
Jag kan vinna tid om han tror att vi försöker få ihop pengarna.
Offret attackerades i sitt hotellrum i morse.
Mordet är ovanligare än det normala ovanliga.
Det är mycket blod i offrets mun. Det verkar som han har bitit nån.
Nån letade efter nåt.
- Offret skrev in sig som... - Felix.
- Hur vet du det? - Det är Monroes morbror.
- Är det bokmannen? - Ja.
De måste ha letat efter böckerna.
"År 1203, efter belägringen av Konstantinopel"-
- "blev Alexios Angelos krönt kejsare Alexios IV.
"Han försökte skapa fred i staden, men det blev upplopp"-
- "mellan grekerna och romarna."
"Befolkningen vände sig mot kejsaren och avsatte honom."
"I mars intog korsfararna och venetianarna hela staden"-
- "och delade imperiet mellan sig."
- Det liknar det som händer nu. - Bara namnen ändras.
- Har Meisner hört av sig? - Nej. Jag har dåliga nyheter.
- Vi måste fixa pengarna. - Det är inte det.
- Din morbror har blivit mördad. - Herregud.
Jag är på brottsplatsen. Jag skulle behöva din hjälp.
Du måste komma hit. Wesen har anfallit wesen.
- Var är ni? - Grand Regent Hotel.
- Jag vet var det ligger. - Jag är så ledsen, älskling.
Jag kan inte fatta det. Ett dygn var mer tid än han hade.
Jag måste ringa mamma och...
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Jag beklagar att det blev så här.
- Jag antar att de tog böckerna. - Jag är inte så säker på det.
Din farbror kom hit med taxi.
- Vad har det med böckerna att göra? - En bok väger två kilo.
- Man släpar inte runt 45 kilo böcker. - De var nog inte här.
- Han kämpade i alla fall emot. - Det gjorde han verkligen.
Ja. Morbror Felix tog en tugga av honom.
Så mannen är skadad. Han gick inte samma väg som han kom.
Han gick inte ut. Han klättrade ut genom fönstret.
Japp. Vi får bra fingeravtryck.
Vi måste hitta den jäveln.
- Hallå? - Felix? Herman här.
Vad sa han?
Han har varit i Felix butik. Det ser ut som nån har gjort inbrott.
Ta fram alla samtal in och ut de senaste tre dygnen.
Fingeravtrycken ger inget. Jag kollar Interpol.
Det var tre blodgrupper i rummet.
- Var angriparna fler? - Minst två stycken.
Felix telefon är skadad, men vi går igenom SIM-kortet.
Din morbror sa att antikhandlaren dödades där böckerna hittades.
Det kanske är samma mördare. De följde efter din morbror hit.
Nån annan svarade när jag ringde min morbror sent en kväll.
- Berättade du nåt? - De fick mitt namn.
- Ledde mitt samtal dem hit? - De kan ha fått mycket info.
HW kanske vet nåt om dem.
Din morbror skadade dem, så de kanske behöver vård.
Wu och jag kollar sjukhus. Kom.
- Hoppa in i ambulansen. - Min vän är allvarligare skadad.
Vad hände? Blev ni attackerad av hundar?
Jag måste rapportera det här till polisen.
- Vad var det för hundar? - Jag vet inte.
- Hur såg de ut? - Så här.
- En wesendatabas? - Du finns med.
Krisztian Ajandok och Oscar Vasicek är anubi från Svarta klon.
De dödade antikhandlaren i Prag.
- Och nu är de här. - Försök ta reda på när de kom.
Två sjukvårdare har dödats. Det liknar mordet på Monroes morbror.
Och anmälaren talade med brytning.
Vi vet vilka de är. Krisztian Ajandok och Oscar Vasicek.
Hade HW det? Jag önskar att vi hade deras databas.
- Tar du hand om det? - Ja. Fortsätt där.
Jag har hittat dem. Kl. 23.38 på flygplatsen.
Ta reda på om de hyrde bil eller bokade en returresa.
Jag har gått igenom SIM-kortet på Felix telefon.
Inget ovanligt förutom det sista samtalet.
- Vem var det? - Ett fraktbolag.
Felix får en sändning senare i dag. Vi behöver ett spårningsnummer.
Det kommer till flygplatsen.
De har stängt och öppnar igen klockan nio i morgon.
- Din morbror skeppade hit böckerna. - Det var därför du fick ett dygn.
Felix måste ha haft ett spårningsnummer.
- Männen tog det. - Jag har hittat en bil.
En Ford Expedition hyrd av Krisztian Ajandok. Inte återlämnad.
- De ska hämta böckerna. - Och väntar inte till i morgon.
- Tack för hjälpen. - Jag ber snart om din.
- Jag följer med. - Nej. Vi riskerar inte dig.
- Det är deras hyrbil. - Bra, då är de kvar.
De har dödat säkerhetsvakten.
Ni dödade min morbror.
Det skulle ni inte ha gjort.
Min morbror var en god man.
Vi måste få ut kistan härifrån.
Det här borde fungera.
- Vi tar upp dem. - Försiktigt.
Det är mycket mer än bara böcker.
- Helt otroligt. - Väldigt mycket prylar.
Vi har fått tillbaka husvagnen.
Det är nåt med det här låset. Det är större än nödvändigt.
Men varför döda för det här? Det är bara värdefullt för en grimm.
Svarta klon förstör allt som har med grimmer att göra.
Den här boken liknar inte de andra. Det är nåt slags familjeträd.
Det är inget vanligt familjeträd. Det följer bara några individer.
Och vissa är återvändsgränder.
- Vad hette böckernas ägare? - Josef Nebosja.
Det är samma efternamn. Gå till slutet.
- Där är han, Josef Nebosja. - Herregud.
- Alla är grimmer. - Det är därför de dödar för det här.
- Kolla om Burkhardt finns med. - Mamma hette Kessler.
Jag tror att jag såg Kessler precis.
Här.
- Var Walter din morfar? - Ja.
Där är moster Marie. Där är min mamma.
Och där är jag.
Jag kanske också finns med.
- Nebosja höll boken aktuell. - I fel händer är den farlig.
Jag har hittat ett hemligt fack.
Det är nog bara en extranyckel.
Nick! Du måste se det här.
Herregud, en nyckel till.
Det är tre stycken.
- Hämta de andra två nycklarna. - Jag gör det.
- Alla passar inte ihop. - Vi saknar två.
Vi kanske ändå kan lista ut var det är.
De tre bergen med två floder som rinner ut i en större flod-
- stämmer exakt med det nycklarna visar.
Och platsen ligger i Schwarzwald.
De här kartorna är inte lika exakta som dagens kartor-
- men den här terrängen stämmer med den här terrängen.
Det ligger utanför Wolfach, som ligger här.
Vi kan ta reda på var de begravde vad de nu begravde.
Exakt. Eller inte en exakt plats.
Men vi har hittat det!
Den finns i Schwarzwald.
Vi ska åka till Schwarzwald.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!